(Drama ini disokong oleh Agensi Kandungan Kreatif Korea.)
Cik Yoon?
Cik Yoon.
Semuanya okey?
Saya sudah suruh awak pulang awal.
Awak memang tidak dengar cakap saya.
Awak nampak kurus sedikit.
Mata awak juga nampak cengkung.
Dan apakah benda di bawah mata awak?
Adakah ia dipanggil lingkaran gelap bawah mata?
Saya suka awak begini.
Awak nampak macam bunga freesia pada musim bunga.
Saya akan kembali sekarang.
Saya beri amaran kepada awak.
Sebaik sahaja awak jatuh hati kepada saya,
tiada apa boleh hapuskan sihir itu.
Mari pulang.
(Pengantin Perempuan Habaek)
(Episod 13)
Cik Keturunan.
Saya rindukan awak.
- Apa yang berlaku? - Dia diberi satu tugas lagi.
Dia boleh datang ke sini bila dia diberi tugas.
Tugas?
Tugas apa?
Dia perlu cari sesuatu makna.
Dia tidak tahu apa-apa.
Dia perlu sedar sesuatu.
Adakah tugas yang begitu?
Dia sangat degil.
Bila dia tiba di Kerajaan Air, badai merah datang empat kali.
Tuan Ha Baek ada masalah untuk sesuaikan diri...
dengan persekitaran baru.
- Persekitaran baru? - Ya.
Keadaan di Kerajaan Air sangat berbeza dari sini.
Begitu rupanya.
Biasanya, awak jadi sedikit sensitif.
Tapi Tuan Ha Baek sangat senyap macam sedang marah.
Dia macam tiada tenaga.
Satu hari,
dia mula sangat mendesak.
Tuan Ha Baek.
Pendeta Tinggi telah melawat Kerajaan Langit.
- Dia tinggalkan pesanan untuk awak. - Apa dia?
Pendeta Tinggi cakap ia bukan tugas untuk mencari jawapan...
berkenaan batu suci,
yang berada di dunia manusia.
Jadi...
adakah dia mahu terus berdegil?
Dia buatkannya jadi sangat bermakna.
Setakat yang dia ingat, awak jawab,
"Saya tidak boleh diganggu."
Ya. Tapi,
dia katakan sekali lagi...
untuk cari jawapan kepada soalan itu.
"Ia bukan soalan."
Dia masih ingat itu adalah jawapan awak.
Ia adalah soalan.
Dan juga, Tuan Ha Baek akan menjadi...
raja yang seterusnya.
Kenapa Pendeta Tinggi tidak mengalah?
Teruskan.
Tuan Ha Baek akan cari jawapannya.
Awak pernah nampak dia sukarela untuk buat perkara begitu?
Itulah yang berlaku.
Memandangkan dia sangat terdesak,
Pendeta Tinggi mendapat kebenaran...
untuk hantar dia.
Saya tertanya apa yang dia cuba cari.
Saya nampak Yong Yong ada di sini.
Sebenarnya...
Saya tidak tahu awak gunakan permainan untuk puaskan emosi awak.
Bukan begitu.
Adakah awak mengganggunya?
Adakah awak menderanya?
Atau masa awak kesunyian,
adakah awak buat sesuatu yang pelik dengannya?
Hei. Jangan merepek.
Ia lebih cepat dengan cara ini.
Kenapa awak sentiasa ambil jalan yang berbeza?
Tiada apa yang berubah.
Saya suruh awak kemaskan tempat ini dengan kerap.
Susah untuk kemaskannya setelah sekian lama.
Saya juga suruh awak tukar mentol lampu.
Saya juga suruh awak makan dengan baik.
Kontrak telefon juga telah dibatalkan.
Awak tidak buat apa yang saya suruh.
Bagaimana dengan keadaan awak?
Apa yang awak cuba cari di sini?
Apa yang awak cakap?
Soo Ri cakap...
awak telah diberi tugas yang baru.
Awak perlu cari sebab kenapa batu suci ada di sini.
Saya tidak peduli tentang itu.
Saya datang sebab saya tahu awak tidak sihat.
Saya...
perlu pulang.
Itu yang saya masih perlu lakukan.
Saya datang untuk ucap selamat tinggal dengan baik.
Dengan baik.
Saya tidak mahu rasa menyesal.
Walaupun kita perlu berpisah,
saya mahu yakinkan diri saya yang saya cukup sayang.
Kalau awak tidak bersedia.
Kalau awak tidak setuju dengan saya.
Saya akan kembali.
Untuk ucapkan selamat tinggal dengan baik,
awak mahu cukup disayangi.
Ia sepatutnya tidak masuk akal.
Tapi ianya masih bagus.
Bila saya fikirkannya,
saya rasa saya sangat kerdil dalam hidup saya.
Bila saya tidak sayangi diri saya,
siapa yang akan menyayangi saya?
Tentu ada orang bersimpati kepada saya.
Perkara begini berlaku kepada saya.
Ianya sebab awak jadi sangat baik.
Saya tidak baik.
Awak seorang yang baik.
Baiklah.
Tidak mudah untuk jadi baik dalam dunia begini.
Itukah pengajarannya?
"Semua orang yang baik akan dapat lelaki yang baik."
Filem begitu tidak akan dijual sekarang ini.
Adakah saya seorang yang baik?
Saya seorang dewa.
Jadi...
adakah pesanannya, "Orang yang baik dapat berjumpa dewa?"
Awak rasa itu cukup?
Jadi...
apa lagi?
Sesuatu yang begini.
(Ha Baek, Yoon So Ah)
Bantu dia lupakan Ha Baek.
Itu bukan sesuatu yang mudah untuk saya lakukan.
Cubalah.
Awak rancang untuk lakukannya.
Itu bukan...
sesuatu yang mudah untuk saya lakukan.
Cik Keturunan.
Kenapa awak keluar daripada bilik itu?
Apa?
Saya...
Saya hanya mencari sesuatu.
Apa yang awak cari?
Tiada apa.
- Apa awak cari? - Tiada apa.
Adakah awak mencari saya?
Saya akan bekerja separuh masa mulai sekarang.
Saya hubungi pemilik syarikat pelancongan bot itik pagi tadi,
dan dia terus nak berjumpa.
Ketika saya beritahu dia yang awak tidak boleh kerja di sana lagi,
dia kelihatan sangat sedih.
Bukankah awak perlu pergi kerja?
Tidak. Klinik saya akan tutup untuk sementara waktu.
Maaf? Kenapa?
Ada beberapa masalah.
Ia bagus juga.
Saya tinggal dengan dewa berkuasa. Kenapa saya perlu bekerja keras?
Biar saya manfaatkan dari kuasa menakjubkan awak sekarang.
- Dia tidak ada kuasa pun. - Apa?
- Dia tidak ada kuasa langsung. - Apa?
Ianya tidak kembali lagi?
Awak kata ianya akan tiba ketika awak kembali ke dunia dewa.
- Betul. - Dan?
- Dia tinggalkan kuasanya di sana. - Apa?
Tinggalkan apa?
- Saya tidak boleh bawa kuasa saya. - Itu betul.
Dia kata awak perlu pergi sama seperti awak kembali...
jika awak memang mahu pergi.
Tapi kenapa? Kenapa dia perlu lakukan itu?
Dia kata begitu baru adil.
Adil?
Keadilan itu untuk siapa?
Dia kata tidak akan ada lagi rundingan,
- tapi... - Apa?
Awak tidak akan melaksanakan misi ini pun,
jadi dia akan buat langkah berjaga-jaga...
kerana awak perlu kembali untuk pertabalan.
- Langkah berjaga-jaga? - Dia kata akan benarkan awak...
untuk guna kemampuan awak hanya sekali...
supaya awak boleh buka Pintu Gerbang Dewa dan kembali.
Apabila kekasih keenam tiba,
- dia akan hantar pesanan pada awak. - Apa?
"Jangan pergi jika awak tidak sukakannya."
Dia juga kata begitu.
Itu yang berlaku.
Adakah ia bungkusan makanan? Bagaimana awak tinggalkan di sana?
Apa-apa pun, kenapa awak hilang kuasa awak?
Saya tanya dia beberapa kali,
tapi dia terus memberikan saya senyuman yang menyeramkan.
Semua dia katakan boleh berlaku. Dia tidak pasti tentangnya.
Jadi...
Adakah awak kata yang awak kembali dengan tangan kosong?
Dengan rasa lapar.
Jangan bimbang.
Mereka yang berada di Kerajaan Air bukanlah kejam.
Saya boleh ambil...
satu benda yang paling diperlukan di dunia manusia kecuali kuasa saya,
- jadi saya bawakannya. - Benarkah? Apakah ia?
Adakah ia seperti tongkat sakti?
Bolehkah ia membuat emas atau perak?
Ia lebih menakjubkan...
daripada itu.
Soo Ri.
(Kad Keselamatan Sosial, Lesen Memandu)
Apakah itu?
Tidak mungkin.
- Adakah itu lesen memandu? - Saya ada kad keselamatan sosial.
Sekarang, saya akan memandu.
Sekarang, saya boleh bekerja secara sah.
- Kenapa? - Jawab panggilan.
Berhenti terlalu mengganggu Encik Kim.
Tidakkah awak rasa teruk terhadap dia?
Dia adalah watak utama di dalam hidupnya.
Jika kehidupan dia adalah sebuah filem,
awak hanyalah watak sampingan. Yang jahat.
Jangan kata dia boleh dapatkan duit kerana awak.
Terima kasih kepada pekerja awak,
awak boleh bersantai seperti ini.
Awak semua lakukan apa yang orang lain tidak boleh lakukan.
- Apa masalah awak? - Tiada apa.
Saya rasa ia disebabkan apa yang saya nampak.
Saya nampak manusia bercakap seperti itu di TV malam tadi.
Jawablah.
Kenapa?
Ada apa, Encik Kim?
Tolong beritahu Bo Ryeom yang saya sangat bersyukur atas bantuan dia.
Terima kasih banyak, Bo Ryeom.
Pengarah kata yang awak boleh merakam adegan bercium lagi...
apabila awak bersedia. Dia kata dia boleh tunggu.
Beritahu Bo Ryem, beritahu dia yang...
Helo?
Saya belum selesai. Bagaimana dia boleh letak?
Mari makan. Saya buat tempahan di restoran baru.
Hidup adalah tentang menikmati makanan dan minuman lazat.
Bunyinya seperti awak mungkin tinggal sini untuk makanan.
Manusia kata di TV malam tadi...
yang tiada siapa wujud untuk orang lain.
Mereka salah.
Saya boleh yakin untuk katakan yang saya wujud untuk awak.
Begitukah?
Sebab itu awak jual semua tanah dan mengembara ke dunia selama 10 tahun?
Saya kembali ke sana dan ke sini serta menghiburkan awak.
Oh, adakah awak tidak suka saya jauh terlalu lama?
Tidaklah, sudah tentu tidak.
Keadaan aman buat kita sekarang kerana Ha Baek sudah pergi.
Sepatutnya sudah lama saya hantar dia kembali.
Awak sudah cantik, tukar baju saja. Jangan buat apa-apa lagi.
Selamat tinggal,
kekasih saya.
Jangan datang kepada saya lagi.
Jangan tanya hutan di mana arahnya.
Jangan hantar khabar awak melalui angin.
Saya akan hanya ingat...
awaklah segala-galanya bagi saya.
Kenapa awak tidak ketuk?
Ia nampak seperti awak trauma dengannya.
- Apa akan awak lakukan? - Trauma, tidak guna.
Saya dewa terhebat dari Kerajaan Air, Moo Ra.
Saya tidak boleh lihat awak seksa diri begini.
Biar saya bantu awak.
Baiklah. Begitulah rasanya.
Ingatlah rasa itu.
Jadi awak akan keluar daripada masalah awak.
Hei!
Kenapa awak begini?
Nampaknya seperti awak selalu lupa...
bahawa saya tunang awak.
Lebih baik awak jangan sebut perkataan, "tunang" lagi.
Apa yang awak cakap ini?
Awak merayu kepada saya untuk jadi tunang awak.
Awak sudah tukar fikirankah?
Bilakah saya buat begitu?
Awak mahu saya beritahu Ha Baek bahawa kita bertunang.
Awak cemburukan kekasihnya.
Apabila saya beritahu Ha Baek,
dia ucapkan tahniah. Awak tidak ingatkah?
Untuk bantu awak,
saya berpisah dengan seorang perempuan.
Dia perempuan yang sangat cantik di Kerajaan Langit.
Maksud saya...
Walau bagaimanapun, awak bukannya berminat sangat dengannya.
Dan semua orang tahu yang awak suka mainkan perasaan wanita.
Jangan begitu.
Orang yang suka mainkan perasaan wanita juga ada hati.
Lepaskan saya. Lepaskan.
Tanpa Ha Baek, sangat aman di sini.
Kenapa awak terus berpura-pura yang awak tidak tahu perasaan saya?
Oh Tuhan.
Bukan mudah untuk berpura-pura untuk masa yang lama.
Dan bukan mudah untuk bertolak ansur untuk masa yang lama juga.
Tetapi entah bagaimana, ia berhasil.
Mari dapatkan sesuatu untuk dimakan.
Berhenti pukul saya.
Ia menyakitkan.
Jangan cakap dengan saya lagi.
Oh Tuhan.
Adakah saya membuatnya lagi?
Ya.
Keadaan awak lebih teruk dari hari itu.
Saya minta maaf...
kerana mengganggu awak.
Adakah kerana perempuan itu?
Saya tidak faham...
kenapa saya selalu minta tolong awak, bukan setiausaha saya.
Ia tidak akan berlaku lagi.
Apabila raja arahkan saya untuk ambil awak dari ibu awak,
saya memang tidak mahu lakukannya.
Sama juga apabila awak arahkan saya untuk kurung awak dalam gua itu.
Tetapi...
tiada apa-apa yang saya boleh buat sebagai dewa yang tidak berkuasa.
Saya cuba untuk tak pedulikan awak, tetapi ia tidak mudah.
Sebagai bayi manusia, awak sangat kecil dan lemah.
Saya tunggu awak untuk mati sendiri.
Pada akhirnya, saya sedar yang awak separuh manusia dan bukan manusia,
yang akan buat awak selalu sunyi.
Awak selalu sunyi, terkurung dalam gua selamanya.
Saya rasa kasihan dan takut.
Sebahagian daripada saya mahu tinggalkan awak,
dan sebahagian daripada saya mahu selamatkan awak.
Saya cuba bersungguh-sungguh untuk tidak tertarik kepada awak.
Apabila saya singgah ke gua itu,
saya beritahu awak tentang dunia dewa.
Ia bukan untuk kebaikan awak.
Ia untuk kebaikan saya.
Sebab saya datang ke sini...
adalah untuk elakkan awak.
Tetapi...
ia tidak berhasil.
Seluruh gua sudah ada di dalam badan saya,
dan awak menggeletar ketakutan kerananya.
Saya mahu...
tunjukkan awak bahagian yang tersembunyi dalam diri saya.
Dalam dunia manusia,
walaupun pengemis patut nampak baik.
Tetapi ia sangat tidak selesa.
Awak nampak lebih baik begini.
Awak mahukan sedikit nasihatkah?
Tunjukkan dia siapakah diri awak.
Biarkan dia tahu siapa awak yang sebenarnya.
Seperti itulah.
Dari situlah segalanya bermula.
Jika awak tunjukkan dia segalanya dan ia tidak berhasil,
itu bermaksud...
awak tidak ditakdirkan bersama.
Hei, tunggu.
Kenapa sebuah kereta sangat penting?
Bagaimana awak sanggup buat begini kepada saya?
Saya lalui banyak perkara...
untuk bawakan ini.
Kenapa awak bawa benda ini?
Awak patut bawa tongkat sakti magik atau sesuatu yang lain.
Saya mahu memandu dengan sah.
Mari lari sahaja.
Mari berlari sepanjang Sungai Han mulai esok.
Oh Tuhan.
Seorang lelaki tidak boleh bercinta tanpa sebuah kereta.
Apa yang awak kata?
Apa yang awak mengarut ini?
Hei.
Dari manakah awak tahu mengenai itu?
- Apa yang terjadi? - Saya diberi tugas yang baru.
- Jangan mengarut. - Ia mungkin berguna...
kepada awak nanti.
Saya tidak boleh percayakan awak.
Adakah awak perlu buat begini?
Bagaimana awak boleh buat begini kepada Moo Ra?
Saya tahu apa yang dia risaukan.
Jadi...
tidak bolehkah sekurang-kurangnya awak cuba berhati-hati?
Ada perkara yang saya...
tidak boleh buat keputusan.
Awak akan pulang semula, betul?
Awak tahu apa akan terjadi...
jika tidak pulang.
Saya akan pulang semula.
Kenapa Moo Ra...
- masih tidak cukup? - Jangan malukan dia.
Saya tahu awak tidak maksudkannya.
Selain menguji saya, kenapa awak tidak jadi lebih berani?
Saya berharap kebencian dibenarkan dalam dunia dewa juga.
Jadi awak akan jadi musuh saya.
Saya akan fikirkannya apabila menjadi raja.
Saya akan nantikan itu.
Saya harap kita akan berjumpa semula sebagai musuh.
Awak tidak apa-apakah?
Awak tidak hebat langsung.
Saya bukan di pihak awak.
Bukan juga di pihak Ha Baek.
Saya akan buat apa yang Moo Ra mahu.
Saya yang buat begitu...
kepada keluarga awak.
Moo Ra sangat marah pada asal usul awak.
- Jadi saya balas dendam. - Apa?
Lebih baik awak berharap yang Moo Ra tidak marah seperti sebelum ini.
Perkara lebih mudah di sini berbanding di dunia dewa.
Kenapa awak bercakap perkara yang sia-sia untuk masa yang lama?
Awak sudah buat pesanankah?
Saya minta mereka air hitam.
Adakah mereka dapatkannya?
Nampaknya begitulah.
Adakah ini sebab awak ke sini?
Lebih kurang begitu.
Boleh awak dapatkan semula kereta awak?
Ia sudah hilang.
- Baguslah. - Saya minta kereta baru.
Saya beritahu mereka, saya mahu memandu hari ini.
Apa?
Dan? Apa yang mereka cakap?
- Mereka cakap ia tidak mungkin. - Sudah tentu.
Saya terkejut.
Awak tidak boleh beli kereta seperti awak beli pakaian awak.
Awak sangat dungu.
Saya minta dia buatkan saya kereta menggunakan kuasanya.
Itu mengarut.
Dan selepas itu apa jadi?
Dia menolak.
Tetapi dia cakap dia kenal penjual kereta...
Apa?
Dia perempuan Ha Baek.
Saya...
terlalu lambat.
Dia adalah raja.
Saya...
tidak boleh mengubahnya.
Saya tidak dapat bendung...
selain rasa rendah diri.
Bila saya dapat tahu yang dia kembali,
saya secara rahsia...
mula rasa yakin.
Kekuatan dia...
dan kekuatan saya sangat berbeza, itu yang buat saya sangat bangga.
Tetapi...
dia kembali.
Joo Geol Lin?
Mari sini!
- Apa yang awak cuba buat? - Saya cuba...
hilangkan sumpahan yang saya letakkan pada awak.
Jika begitu, awak patut beritahu saya dulu.
Kenapa awak berlari ke arah saya seperti itu?
Saya minta maaf.
Ayuh. Hilangkan sumpahan dan buat dengan cara awak.
Adakah itu bermaksud awak belum...
dapat semula kuasa awak?
Baiklah, jika begitu. Ini dia.
Tidak!
Dia betul. Ini tidak masuk akal.
Saya tidak boleh buat dalam fikiran waras saya.
Saya sudah biasakan diri untuk rasa lapar.
Hidup seperti ini bukanlah teruk, jadi tinggalkan saya sendirian.
- Maaf? - Dan pegang kata-kata saya.
Jadi di penghujung hari,
saya pasti akan berikan awak pengajaran.
Ya.
- Kita dapat kereta. - Maaf?
Apa maksudnya ada mata seperti kucing dalam "Shrek"?
Dia cakap yang dia tersenyum...
pada wanita yang ambil keretanya dengan mata seperti itu...
dan memaksa dia untuk berikan kereta itu.
Jin Geon,
siasat di mana Moo Ra sekarang.
Dia hilang...
kuasanya?
Itu betul.
Dia tidak ada kuasa semenjak dia datang ke sini.
Saya tidak rasa awak perlu tahu,
jadi saya tutup mulut saya.
Bagaimanakah ianya mustahil untuk dewa kehilangan kuasanya?
Itu apa yang saya cakap.
Ini apa yang saya fikirkan.
Ia mungkin satu percubaan yang perlu dia lalui untuk jadi raja.
Raja baru mesti lalui ujian bila mereka di sini...
untuk cari batu suci,
tetapi kita tidak tahu yang sebenarnya mereka berpengalaman.
Jadi?
Apa yang awak mahu cakap?
Ini adalah dunia manusia, bukan alam suci.
Fikirkan tentangnya betul-betul.
Antara awak dan seorang dewa yang kehilangan semua kebolehan dia,
siapa yang awak fikir ada kuasa lebih?
Siapa yang awak rasa boleh jadi lebih kuat?
Oh Tuhan.
Joo Geol Lin?
Cik Moo Ra, gembira jumpa awak di sini.
Apa yang membuatkan awak datang ke sini?
Saya patut pergi.
Jadi...
Adakah awak berdua kenal satu sama lain?
Apa yang saya boleh buat untuk awak?
Oh Tuhan, kenapa Cik Moo Ra ada di sini?
Adakah itu Tuan Bi Ryeom?
- Ha Baek sudah kembali. - Saya tahu.
Awak tahu?
Bagaimana awak tahu?
Nampaknya awak dapat tangkap mereka berdua berlakon.
Apa yang mereka mahu?
Adakah mereka semua suka satu sama lain?
Lupakannya.
Ini bukannya penting sekarang.
Dengar sini.
Peperangan bermula sekarang, dan saya di pihak awak.
- Awak di pihak saya? - Betul. Sekutu awak.
Dewa air yang hebat akan menyokong awak.
Jika awak tidak boleh menangi hati dia,
ambil sahaja dengan cara paksaan.
Buat apa sahaja...
untuk kuarantin dia daripada Ha Baek.
Ambil secara paksa?
Ini adalah salah satu tanda yang berbahaya.
Dan...
adakah dia menghidapi penyakit yang berjangkit atau apa?
- Kenapa perlu kuarantin dia? - Sudah tentu,
Ha Baek bukanlah sasaran yang mudah.
Saya akan bantu awak laluinya.
Saya dengar dia kehilangan kuasanya.
Bakal raja awak.
Apa?
- Apa yang awak cakap... - Tanpa kuasa dia,
dia bukannya istimewa.
Itu bermaksud, saya lebih kuat dari dia di sini.
- Apa yang baru sahaja awak cakap? - Saya tidak perlukan bantuan awak.
Sila kekal biasa.
Jika awak semua gunakan kuasa di atas dia,
saya tiada pilihan melainkan gunakan kuasa saya juga.
Tetapi...
janganlah kita buat begitu antara satu sama lain.
Menggunakan kuasa saya dalam dunia manusia...
adalah salah satu perkara yang saya benar-benar tidak suka.
Apa yang awak buat di sini?
Mari pergi.
Berani awak pegang dia dengan tangan yang kotor itu?
Hei!
Saya belajar kawal marah saya kerana dia membebel pada saya tentangnya.
Jadi kedudukan awak paling rendah dan bersembunyi seperti tikus.
Saya tidak akan mengganggu awak jika saya tidak nampak awak.
Lepaskan.
Ke sini.
Lepaskan!
Encik Shin dan saya hanya berbual.
Dia memegang tangan saya kerana saya hampir jatuh.
- Apa kena dengan awak? - Jangan bercakap dengannya.
- Dia bukan salah seorang dari kita. - Ia benar yang ia berbeza.
Seperti awak katakan, dia separa dewa.
Saya memahami kenapa awak bencinya dan memandang rendah padanya.
Awak boleh memikirkan dia sebagai seorang manusia bawahan.
Adakah awak melakukannya kerana awak takut?
Dewa kematian?
Tiada perkara seumpama itu.
Cerita yang kita dengar dari kanak-kanak adalah cerita dongeng.
Baiklah.
Saya faham awak takut...
kerana awak masih belum matang. Walau bagaimanapun,
sejujurnya saya tidak memahami kemarahan awak.
Pasti ada sebab lain.
Sehingga awak beritahu saya semuanya dengan jujur, saya tidak akan...
dapat menerima tingkah laku awak.
Apa dia?
Apakah sebabnya?
Saya tanya awak!
Awak tidak nampak saya tidak boleh beritahu awak kerana awak?
Kerana awak minta saya untuk menjelaskan...
saya tidak boleh beritahu awak kerana ia awak.
Apa? Apa awak cakap?
Kenapa? Apa maksud awak?
Adakah awak perlukan si tidak guna itu terlibat?
Awak mahu selesaikan perkara ini dengan Ha Baek seperti ini?
Jadi saya akan menggoda gadis itu, So Ah, kerana awak.
Haruskah saya menggodanya?
Saya pasti dapat mengalih perhatiannya.
Awak tahu, itu kepakaran saya.
Awak benar-benar tidak berdaya.
Awak paksa saya tampar awak, bukan?
Jin Geon.
Jin Geon!
Beritahu saya kenapa Bi Ryeom berkelakuan begitu.
Beritahu saya apa yang awak tahu.
Jika awak tidak beritahu, saya akan potong lidah awak.
Beritahu saya kenapa dia begitu marah seperti itu!
Ia kerana saya.
- Apa? - Itu sahaja saya boleh beritahu.
Awak boleh buat apa sahaja dengan lidah saya.
Tolong perlahankan kereta.
Saya baca di internet awak perlu suaikan diri dengan kereta baru...
dengan memandu di lebuh raya.
- Haruskah kita buatnya sekarang? - Tidak.
Tolong perlahankan kereta.
Saya ada lesen memandu, jadi saya boleh melanggar had laju sekarang.
Apa?
Lesen memandu tidak benarkan awak buat begitu.
Benarkah? Jadi ia untuk apa?
Ia hanya membolehkan awak memandu.
Saya sudah tahu. Saya hanya bergurau.
Kenapa awak buat begitu?
Kenapa awak obses untuk dapatkan lesen?
Awak kata awak akan rasa selamat jika saya ada lesen memandu.
Saya secara peribadi tidak peduli untuk mempunyainya,
tapi saya tidak mahu awak tidak selesa.
(Ha Baek, Yoon So Ah)
Adakah awak kecewa?
Kita boleh melakukannya di hari yang lain.
Awak sedikit teruja hari ini.
Dan...
bagi saya,
saya mahu melihat awak dengan tenang.
Adakah ini mimpi atau realiti?
Adakah ini mimpi...
atau realiti?
Adakah ini mimpi...
atau realiti?
Jika ia satu mimpi, saya harap saya tidak akan bangun.
Ia realiti.
Awak betul.
- Ini tidak seronok. - Awak betul.
Jangan buat sesuatu yang tidak seronok.
Itu cadangan yang baik.
Ke manakah awak bercadang untuk memandu esok?
Haruskah kita melihat matahari terbenam?
"Matahari terbenam"?
Matahari terbit dan matahari terbenam.
Orang mungkin pergi ke tempat itu untuk melihatnya.
Saya sentiasa mengatakan tiada guna menyaksikannya.
Bukan masalah lihat matahari terbit dan matahari terbenam.
Kenapa awak perlu mendaki gunung apabila awak perlu turun ke bawah?
Tiada apa-apa yang istimewa tentang laut.
Itu apa yang pelajar saya katakan semasa saya menjadi cikgu peribadi.
Saya juga beritahu itu kepada editor semasa saya bekerja...
sebagai penterjemah sambilan di sebuah syarikat penerbitan.
Saya mengatakan perkara sama kepada pengurus restoran,
pengurus pusat beli-belah,
dan kepada pemilik kedai serbaneka.
Dan kepada siapa lagi?
Bagaimanapun, itu yang saya katakan kepada semua orang.
Tapi akhirnya, hasrat saya mahu pergi Vanuatu.
Tapi itu tidak akan terjadi.
Beritahu saya setiap tempat yang awak mahu lawat.
Beritahu saya di mana awak mahu pergi, dan mahu buat apa.
Kenapa? Adakah awak akan membantu saya buat semuanya?
- Sudah tentu. - Wah.
Tapi awak tahu...
awak perlukan duit untuk buat semua itu.
Kita berdua menganggur.
Bagaimana kita akan buat begitu?
Oh, tidak. Sebab itu awak perlu membawa tongkat sakti.
Jangan telefon saya!
Saya mahu duit.
Duit yang banyak.
Saya rasa lelaki itu adalah awak.
Adakah So Ah tidak ada di sini bersama awak?
Apa? Dia tidak ada di sini.
- Kenapa awak sentiasa bersamanya? - Maaf?
- Bila saya sentiasa bersamanya? - Kenapa awak dan So Ah mandi hujan?
Apa yang berlaku?
Mula-mula saya fikir pemilik kasut itu menjadi Air,
tidak. Saya fikir ia Ha Baek. Tapi saya rasa ia awak berdua.
Oh, itu bukan kasut yang saya nampak ketika itu.
Maafkan saya, saya langsung tidak faham.
Adakah ini mimpi?
Saya tidak rasa begitu.
Siapakah awak?
Awak pasti Soo Ri.
Apa yang awak buat di sini?
- Saya ingat awak sudah pergi. - Saya sudah kembali.
Awak kembali?
Ya, benar.
Apa yang berlaku?
- Pergi sana. - Apa?
Baiklah.
Apa yang berlaku?
Dia kembali...
kerana dia rindukan saya.
Kenapa awak bawa wanita pelik itu bersama awak?
Tempoh hari dia kata yang dia cari pekerja sambilan.
Jadi kali ini saya datang jumpa dia dengan kad identiti.
- "Pekerja sambilan"? - Ya.
Dia kata saya hanya perlu duduk di pejabatnya sahaja.
Dia kata dia dapat inspirasi dari saya.
- Apa? - Dia kata saya beri inspirasi.
Dia kata kebolehan manusia dia datang dan pergi.
Dia sama seperti awak.
Dia kata dia dapat rasa sesuatu dari saya.
Dahulu, saya mengelak dari dia kerana saya takut.
Tapi saya rasa saya patut mencuba.
Kenapa?
Baiklah. Buat yang terbaik.
Saya rasa kita perlukan duit yang banyak.
Dia datang untuk ucap selamat tinggal?
So Ah.
Hentikannya.
Yeom Mi.
Kenapa segalanya sangat sukar untuk awak?
Yeom Mi.
Setiap kali saya lihat awak,
saya selalu rasa kasihan.
Saya adalah anak bongsu dari keluarga yang kaya.
Keluarga saya takkan ada masalah untuk tiga generasi lagi...
walaupun saya buat apa yang saya mahu,
dan hidup saya masih indah.
Disebabkan itu, kadang-kala saya kasihankan awak.
Ia tidak selalu berlaku.
Sebab itu saya mahu awak gembira.
Dengan cara itu, saya tidak perlu kasihankan awak lagi.
Yeom Mi.
So Ah.
Mereka pelik.
Hei.
Awak pergi mana?
- Kawan awak sudah pulang? - Ya.
Saya dalam perjalanan untuk jumpa Moo Ra.
Baiklah.
Jumpa awak kemudian.
Tapi kenapa awak pergi jumpa dia?
Ada sesuatu saya mahu katakan pada dia.
Baiklah.
Apa yang awak mahu katakan pada dia?
Awak tidak perlu tahu.
Okey. Selamat tinggal.
Adakah ia sesuatu yang penting?
- Helo? - Apa yang awak buat?
- Adakah awak cemburu? - Apa?
- Tidak, ia bukan begitu. - Kedengaran seperti awak cemburu.
Tidak, awak sudah silap.
Saya tidak cemburu dengan kawan perempuan dewa.
Oh Tuhan, saya orang yang sangat rasional.
Benarkah?
Ingat yang saya mudah cemburu dengan kawan lelaki manusia.
Saya tidak rasional.
Bila difikirkan,
saya rasa saya juga agak cemburu.
Boleh saya letak sekarang?
Saya ada kerja sambilan hari ini, jadi saya mahu ke sana sekarang.
Jumpa lagi.
Kerja sambilan?
Saya dalam perjalanan jumpa kawan lelaki manusia saya.
Apa awak cakap?
Kenapa saya tidak dengar dengan jelas?
Adakah dia cakap saya cemburu?
- Hai. - Doktor Yoon!
Apa? Kenapa?
Hei.
Awak cakap apa yang berlaku?
Bangunan ini dijual?
Pemilik bangunan ini tiba-tiba jual bangunan ini.
Tapi pemilik yang baru beritahu, kami boleh terus kekal di sini.
Dia fikir ada hospital dalam bangunan buat ia lebih baik.
Benarkah?
Dia juga kurangkan deposit dan sewa bulanan...
dengan mengatakan ia terlalu mahal.
Dia juga berjanji takkan mengusir kita.
Awak serius?
Bagaimana dia boleh terlalu baik?
Bukankah kita perlu jumpa dia?
Dia kata dia akan datang dan lihat bangunan tidak lama lagi.
Mari kita berehat minggu ini.
- Mari buka semula minggu hadapan. - Baiklah.
Mari lakukan yang terbaik untuk permulaan yang baru.
- Mari berusaha. - Baiklah.
Mari lakukan dengan baik.
Beritahu saya kenapa Bi Ryeom bersikap seperti itu.
Beritahu saya kenapa dia terlalu marah?
Ia disebabkan saya.
- Apa? - Itu sahaja saya boleh beritahu.
Apakah sebabnya?
Pengganti awak sudah habis penggambaran.
Awak ada satu lagi babak waktu malam,
tapi saya rasa awak perlu datang sekarang kerana perlu siapkan awak.
Baiklah.
Dan awak dapat beberapa hadiah dari peminat awak.
Saya akan pindahkan dalam kereta awak nanti.
Hadiah?
Saya sudah beritahu awak supaya jangan terima apa-apa.
Tapi mereka asyik serahkannya. Saya tidak boleh menolak.
Baiklah.
Dia sangat pelik.
Selebriti mana yang menolak hadiah pemberian peminat?
Kenapa? Dia kelihatan sangat bermaruah.
Bagaimana jika dia buang sahaja semua ini?
Awak di mana?
Kenapa?
Awak pergi mana semalam?
Berterus-terang sahaja.
Saya perlu bercakap dengan awak.
Saya mahu pergi penggambaran, jadi mari jumpa di Beriwon...
- Tidak. Mari jumpa di... - Mari jumpa di Resort Beriwon.
- Ada sebahagian... - Saya akan letak panggilan.
- Awak sudah selesai kerja? - Ya.
Mesti setiausaha Min tidak bekerja hari ini.
Dia pergi ke lawatan perniagaan.
Semua pekerja sukakannya.
Mereka kata ia membantu untuk legakan tekanan.
Terima kasih.
Awak tidak perlu berterima kasih pada saya.
Saya cuma balas jasa sahaja.
- Awak nampak gembira hari ini. - Ada keajaiban berlaku.
Saya dapat...
kekalkan hospital di bangunan itu.
Sekarang, pemilik bangunan sudah bertukar,
dan pemilik baru mengurangkan deposit dan sewa bulanan.
Benarkah?
- Tidak ramai orang yang begitu. - Benar.
Saya rasa seperti mahu jumpa dia dengan tembikai besar.
Awak tidak dapat makan malam dengan saya, bukan?
- Tidak, saya ada... - Pasti awak ada temu janji.
- Ia bukan pembohongan. - Saya tahu.
Saya tidak kata yang ianya alasan.
Saya rasa seperti sekarang ini...
awak takkan ada masa...
untuk makan malam.
Saya akan tunggu.
Awak bagus dalam menahan segalanya, bukan?
Saya bagus dalam menunggu seseorang.
Mari pergi. Saya akan teman awak keluar.
Pemilik baru bangunan itu seorang lelaki yang mengagumkan.
Dia akan jadi seorang lelaki yang baik hati.
Dia ada gayanya tersendiri. Dan dia agak kacak.
Saya faham dan setuju dengan semuanya,
tapi apa yang buat awak yakin dia seorang yang agak kacak?
Tidakkah awak seperti bersikap berat sebelah?
Saya tidak bersikap berat sebelah tanpa sebab.
Itu cuma satu jangkaan.
- Saya ada kuasa luar biasa. - Apa?
- Oh Tuhan, awak mengganggu saya. - Apa?
Sebentar. Saya rasa ia mula gatal disebabkan awak.
- Terima kasih. - Saya rasa lebih baik sekarang.
Apa yang awak buat di sini?
Dia adalah kawan saya.
Kenapa?
Awak agak sibuk untuk berada di seluruh tempat.
Apa?
Saya di sini bukan mahu bercakap tentang Ha Baek.
Saya cuma rasa...
meluat melihat orang suruhan kami...
keluar dengan lelaki seperti awak.
Apa yang awak lakukan?
Ada seperkara lagi yang buat saya meluat.
Iaitu memikirkan awak yang masih mahu keluar dengan dia...
walaupun awak tahu siapa dia sebenarnya.
Adakah dia pelindung awak? Awak mahu ganti Ha Baek dengannya?
Apa yang awak katakan sekarang ini?
Jauhkan diri dari dia! Saya tidak tahan lihat awak berdua!
Apa yang awak lakukan?
Hentikan bermain helah kecil,
dan mari bertarung antara satu sama lain.
Apa sebab awak lakukan ini?
Sebab saya?
Kewujudan awak adalah sebab saya.
Saya tanya sebab. Awak takkan dapat apa yang awak mahu...
sehinggalah awak yakinkan saya dengan sebab yang kukuh.
Akal, keadilan,
dan mahu hapuskan perkara yang tidak normal. Mari anggapnya begitu.
Saya tidak suka...
sesuatu yang tidak normal seperti awak wujud dalam dunia ini.
Saya akan tahan dengan kritikan begitu.
Awak rasa awak mampu lakukan itu?
Awak akan lepaskan saya...
jika saya biarkan awak pukul sehingga awak puas hati?
Sudah tentulah tidak.
Saya akan buat awak terima balasan atas dosa awak...
walaupun saya perlu ubah undang-undang alam.
Saya tidak pernah buat dosa!
Ya.
Itulah dia. Kebenaran tentang awak tidak tahu dosa sendiri.
Itulah sebab saya.
Saya bencikan diri sendiri kerana awak.
Itu sebab yang buat saya hampir hilang akal.
Dan saya sudah beritahu awak sebab terakhir saya.
Saya memang bencikan awak.
Jin Geon, saya takkan maafkan jika awak masuk campur.
Saya takkan berikan awak duit, jadi pergi dari sini.
- Ini arahan diraja. - Apa-apa sahaja.
Adakah raja ada hak untuk mencuri duit?
Saya akan hukum awak...
bila kita pulang ke Kerajaan Air.
Baiklah, teruskan. Sebelum itu, saya akan putuskan lidah awak.
Saya tidak boleh merayu kerana saya seorang raja.
Bukan itu sahaja yang awak tidak boleh buat.
Awak tidak boleh buat apa-apa dalam dunia ini.
- Ya? - Di manakah awak?
- Bi In... - Kenapa?
Bi In bawa Encik Shin pergi. Dia membawanya secara paksa.
Apa yang awak kata? Sebut perlahan-lahan.
Ada apa?
- Mari hentikan. - Tidak.
Salah seorang dari kita akan mati hari ini.
Jadi, kita perlu bertarung sehingga mati.
Awak tersilap.
Adakah awak lupa?
Saya mampu...
membunuh awak.
Bukankah itu sebab awak bercadang untuk kita berlawan tanpa kuasa?
Jin Geon.
Saya sudah kata, jangan masuk campur!
Awak...
Ya.
Awak faham sekarang?
Awak ingat siapa yang awak bunuh?
Awak sedar sekarang apa sebenarnya dosa awak?
(Pengantin Perempuan Habaek)
Kenapa sampai sekarang awak tidak beritahu apa-apa?
Saya tidak sepatutnya ke sana. Saya menyesal!
Lepaskan apa sahaja yang buat awak tertekan.
- Dia sama seperti awak. - Tidak, kami berbeza.
Cik Yoon, adakah kita pernah berjumpa sebelum ini?
Saya jenis dewa yang cemburu terhadap kawan lelaki.
Jadi, ingat itu.
Adakah awak lakukan ini kerana cemburu?
Biarkan Encik Shin memiliki dia. Itu juga yang terbaik untuknya.
- Encik Shin. - Tidak mungkin.
- Pandang saya. - Lepaskan saya!
- Duduk diam! - Awak dengannya sekarang?
- Ada apa-apa masalah? - Kembali sekarang.
Jangan dekat dengan saya. Tolong!